PT
O Off The Page é um festival literário que a revista britânica The Wire inaugurou em 2011. O tema do festival é a música, remetendo para uma análise ao movimento da cena underground internacional, ao movimento experimental e à cultura musical alternativa. Até à data, o Off The Page já passou por Whitstable e Bristol, no Reino Unido, e Oslo, na Noruega. Os programas de cada evento abrangem palestras, painéis de discussão, oficinas de música e exibição de filmes, abordando as mais variadas temáticas, do Miami Bass à Musique Concrète, passando pelo tema do papel da mulher na música electrónica e ao papel da música popular nas políticas revolucionárias. Pelo festival já passaram oradores, autores e críticos, como David Toop, Simon Reynolds, Nina Power and Kodwo Eshun, e músicos, incluindo Robert Wyatt, Gavin Bryars, Carla Bozulich, Christian Marclay, Matthew Herbert, Jenny Hval e Dean Blunt. Em 2016, a The Wire teve uma curta extensão deste festival nos Jardins Efémeros. Para a edição de 2017, a The Wire estará novamente presente com uma série de talks com alguns dos artistas integrados na programação. A The Wire montará ainda uma pequena pop up shop* com várias das suas edições — revistas e livros — disponíveis para os visitantes.
* Ver Mercados
EN
The Wire presents Off The Page 2017
Off The Page is a literary festival with a difference: its subject is music, specifically the complex of international underground, experimental and alternative music cultures reported on by the UK magazine The Wire, which inaugurated the festival in 2011. To date, The Wire has staged Off The Page festivals in Whitstable and Bristol in the UK, and in Oslo and Bergen in Norway. The programmes of each event have encompassed talks, panel discussions, instrument workshops and film screenings on a wide range of subjects from Miami Bass to musique concrete, women in electronic music to the role of popular music in revolutionary politics. Speakers have included authors and critics such as David Toop, Simon Reynolds, Nina Power and Kodwo Eshun, and musicians including Robert Wyatt, Gavin Bryars, Carla Bozulich, Christian Marclay, Matthew Herbert, Jenny Hval and Dean Blunt. In 2016 The Wire staged a mini-edition of Off The Page at Jardins Efemeros in Viseu in Portugal. For the 2017 edition of Jardins Efémeros, The Wire will once again be on site to host a series of artist talks with some of the musicians appearing at the festival. In addition, The Wire’s online bookshop will be open for business during the festival stocked with a selection of specialist music titles.
/ thewire.uk
PROGRAMA / PROGRAMME
7 JULHO | 19H00 / EMILY BICK / SARAH DAVACHI
PT
Conversa entre Emily Bick, editora adjunta da revista The Wire, e a compositora canadiana sedeada em Vancouver, Sarah Davachi, sobre a sua investigação de fontes e paisagens sonoras de épocas passadas, a relação entre o seu trabalho e as ideias de R Murray Schafer, como também, os complexos métodos do processamento electrónico.
EN
Emily Bick will sit down with Vancouver based music composer Sarah Davachi to find out about her investigation of antiquated sound sources and soundscapes of bygone eras, the relationship between her work and the ideas of R Murray Schafer, and her intricate methods of electronic processing.
8 JULHO | 18H30 / JOSEPH STANNARD / STRANGE U
PT
No último par de anos, o duo Britânico de hip hop Strange U tem criado ondas interestelares com uma série nada convencional de EPs nos quais a louca sabedoria e o jogo de palavras esotérico do rapper King Kashmere se unem às batidas sombrias e ao baixo reverberante do produtor Dr Zygote. Lançado em Fevereiro deste ano, o seu aclamado álbum de estreia #LP4080 (High Focus) cumpriu a grande promessa presente nesses EPs, demonstrando a abordagem única do duo, que inclui comentário social, ficção científica, narrativas típicas de BD, ruminações cósmicas e dependência sexual.
À conversa com o duo, Joseph Stannard, editor adjunto da revista The Wire, irá discutir alguns dos paradoxos cruciais que formam a música do duo. Pode o hip hop britânico – frequentemente criticado pelas sias preocupações paroquiais – permanecer uma forma de arte de rua enquanto lança o seu olhar em mundos paralelos, em realidades alternativas?
EN
Over the past couple of years UK hiphop duo Strange U have been making interstellar waves with a series of off-kilter EP releases in which rapper King Kashmere’s crazy wisdom and esoteric wordplay interlock with producer Dr Zygote’s murky beats and rib-rattling bass. Released in February of this year, their acclaimed full-length debut #LP4080 (High Focus) delivered on the abundant promise of those EPs while demonstrating the duo’s unique approach, taking in social commentary, science fiction, comic book narratives, cosmic ruminations and sexual addiction.
In discussion with the duo, The Wire’s Deputy Editor Joseph Stannard will address some of the crucial paradoxes that inform their music. Can UK hiphop – often criticised for its parochial preoccupations – remain a street level art form while setting its sights on parallel worlds, alternate realities?
9 JULHO | 18H30 / DEREK WALMSLEY / PEDRO REBELO / LUÍS FERNANDES / GABRIEL FERRANDINI
PT
Conversa com Derek Walmsley e alguns membros da comunidade artística de improvisação portuguesa, como Pedro Rebelo, Luís Fernandes e Gabriel Ferrandini, como palco de discussão sobre o lugar particular que o movimento de música livre ocupa em Portugal, a relação entre a improvisação e a composição, e sobre este vibrante panorama musical que o país atravessa, em Lisboa, Coimbra e noutras cidades.
EN
Derek Walmsley will talk with Portuguese musicians and movers in the improvised music community including Pedro Rebelo and Luís Fernandes to discuss the country’s unique place in the free music movement, the relationship between improvisation and composition, and the thriving jazz communities on the ground in Lisbon, Coimbra and beyond.
