PT
O Off The Page é um festival literário que a revista britânica The Wire inaugurou em 2011. O tema do festival é a música, remetendo para uma análise ao movimento da cena underground internacional, ao movimento experimental e à cultura musical alternativa.
Até à data, o Off The Page já passou por Whitstable e Bristol, no Reino Unido, e Oslo, na Noruega.
Os programas de cada evento abrangem palestras, painéis de discussão, oficinas de música e exibição de filmes, abordando as mais variadas temáticas, do Miami Bass à Musique Concrète, passando pelo tema do papel da mulher na música electrónica e ao papel da música popular nas políticas revolucionárias.
Pelo festival já passaram oradores, autores e críticos, como David Toop, Simon Reynolds, Nina Power and Kodwo Eshun, e músicos, incluindo Robert Wyatt, Gavin Bryars, Carla Bozulich, Christian Marclay, Matthew Herbert, Jenny Hval e Dean Blunt.
A VI edição dos Jardins Efémeros terá uma curta extensão deste festival e contará com a presença do editor da revista, Derek Walmsley, e dos editores-adjuntos Emily Bick e Joe Stannard que, juntamente com Rui Miguel Abreu, irão abordar o tema do Tempo, de diversos diferentes ângulos, relacionando-os sempre com a música mais avançada que a história nos ofereceu.
A The Wire montará ainda uma pequena pop up shop* com várias das suas edições — revistas e livros — disponíveis para os visitantes.
* Ver categoria Mercados
EN
The Wire presents Off The Page
Off The Page is a literary festival with a difference: its subject is music, specifically the complex of international underground, experimental and alternative music cultures reported on by the UK magazine The Wire, which inaugurated the festival in 2011. To date, The Wire has staged Off The Page events in Whitstable and Bristol in the UK, and Oslo in Norway. The programmes of each event have encompassed talks, panel discussions, instrument workshops and film screenings on a wide range of subjects from Miami Bass to musique concrete, women in electronic music to the role of popular music in revolutionary politics. Speakers have included authors and critics such as David Toop, Simon Reynolds, Nina Power and Kodwo Eshun, and musicians including Robert Wyatt, Gavin Bryars, Carla Bozulich, Christian Marclay, Matthew Herbert, Jenny Hval and Dean Blunt. At Jardins Efémeros, The Wire will stage a mini-edition of Off The Page, with the magazine’s editor Derek Walmsley, and deputy editors Emily Bick and Joe Stannard, hosting three talks which will expand on the festival’s theme of time and music. In addition, The Wire’s online bookshop will be on site during the festival stocked with a selection of specialist music titles.
Programa/Programme PT & EN
8 Julho | Emily Bick
PT
Emily Bick, editora adjunta da revista, irá apresentar um painel de discussão que conta com a participação do israelita Nadav Spiegel (Autarkic), do francês Alexis Paul (Saudaá Group) e com Rui Miguel Abreu. Esta open talk abre espaço à reflexão sobre a memória e o tempo e a sua relação com a música, abordando os formatos performativos longa duração, a repetição mecanizada e os efeitos de flexão do tempo causados pelas técnicas de produção e pelas experiências club no ouvinte.
EN
Deputy Editor of The Wire Emily Bick will host a panel discussion with Alexis Paul (Saudaá Group), Nadav Sipegel (Autarkic) and Rui Miguel Abreu about long-duration performances, mechanised repetition, and the time-bending effects of production techniques and club experiences on the listener.
9 Julho | Joe Stannard | Rui Miguel Abreu
PT
Joe Stannard dedicará a sua talk ao colectivo português Lucifer´s Ensemble, sempre com a temática do tempo e a sua ligação à música na ordem do dia. Este painel de discussão irá abordar o tema do oculto, das práticas rituais, e do impacto na nossa percepção de tempo causado por determinadas atmosferas de ambiência mágica.
O tema escolhido por Rui Miguel Abreu, que é quem se segue, é o espaço da memória no Hip Hop: sampling e a reinvenção da história. Rui Miguel Abreu explora os labirintos do tempo através da relação do hip hop com a memória impressa em vinil através do sampling, analisando essa relação com a construção de uma identidade pessoal e artística.
EN
Joseph Stannard – Deputy Editor of The Wire and founder of The Outer Church – joins music and performance collective Lucifer’s Ensemble in a group discussion on the occult, ritual practice, and the ways in which certain magically charged conditions can impact upon our perception of time.
Rui Miguel Abreu, the Portuguese music Journalist will host a talk about the memory space in Hip Hop : sampling and the reinvention of history. The journalist explores the labyrinths of time through the hip hop relationship with the printed memory on vinyl through sampling, analyzing the relationship with the construction of a personal and artistic identity .
10 Julho | Derek Walmsley
PT
O editor da revista The Wire, Derek Walmsley, irá apresentar uma talk baseada no seu artigo de opinião, na corrente edição da revista, sobre os novos formatos musicais dos Autechre, analisando a forma como estão a transformar a música, colapsando as fronteiras temporais e espaciais. O duo da electrónica britânico tem vindo a “contorcer” o tempo com as suas explorações electrónicas ao longo de várias décadas. As quatro horas de música do seu lançamento recente, elseq, permitem uma análise das diferentes estéticas da música do século XX versus a música do século XXI.
EN
Editor of The Wire Derek Walmsley will give a talk about Autechre, the UK electronic duo who have been warping time with their deep electronic explorations for over decades, whose new release elseq consists of four hours of music, and what this tells us about the aesthetics of 20th century versus 21st century music.
Apoio | TOMI WORLD
Decor | Movecho